-
1 sympathy
(a) (compassion) compassion f;∎ to have or to feel sympathy for sb éprouver de la compassion envers qn;∎ he showed no sympathy for the children il n'a fait preuve d'aucune compassion envers les enfants;∎ her tears were only a means of gaining sympathy elle ne pleurait que pour qu'on s'attendrisse sur elle;∎ you have my deepest sympathies toutes mes condoléances;∎ our sympathies are with the families of the dead nous compatissons avec les familles des victimes;∎ if you do catch a cold don't expect any sympathy from me! si tu attrapes un rhume, ne compte pas sur moi pour te plaindre!(b) (approval, support) soutien m;∎ the audience was clearly not in sympathy with the speaker il était évident que le public ne partageait pas les sentiments de l'orateur;∎ she has strong left-wing sympathies elle est très à gauche;∎ I have no sympathy for or with terrorism je désapprouve tout à fait le terrorisme;∎ his sympathies did not lie with his own class il ne partageait pas les valeurs de sa propre classe;∎ to come out in sympathy (with sb) faire grève par solidarité (avec qn)(c) (affinity) sympathie f;∎ there was a strong bond of sympathy between them ils étaient liés par une forte sympathie►► sympathy card carte f de condoléances;sympathy strike grève f de solidarité -
2 deep
B adj1 ( vertically) [hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair] profond ; [mud, snow, carpet] épais/épaisse ; [container, drawer, saucepan, grass] haut ; deep roots Bot racines fpl profondes ; fig bases fpl ; deep cleansing Cosmet nettoyage en profondeur ; a deep-pile carpet une moquette de haute laine ; how deep is the river/wound? quelle est la profondeur de la rivière/blessure? ; the lake is 13 m deep le lac a 13 m de profondeur ; a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole un trou de 5 cm ; the floor was 10 cm deep in water le sol se trouvait sous 10 cm d'eau ; the sound/spring came from a source deep in the earth le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre ;2 ( horizontally) [border, band, strip] large ; [shelf, drawer, cupboard, alcove, stage] profond ; a shelf 30 cm deep une étagère de 30 cm de profondeur ; people were standing six deep les gens étaient debout sur six rangées ; cars were parked three deep les voitures étaient garées sur trois files ;3 fig ( intense) [admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow] profond ; [interest, regret, shame] profond, grand ; [desire, need, pleasure] grand ; [difficulty, trouble] gros/grosse ; Physiol [coma, sleep] profond ; my deepest sympathy parfois hum toutes mes condoléances ;4 ( impenetrable) [darkness, forest, jungle, mystery] profond ; [secret] grand ; [person] réservé ; they live in deepest Wales hum ils habitent au fin fond du pays de Galles ; you're a deep one ○ ! tu caches bien ton jeu ○ ! ;5 ( intellectually profound) [idea, insight, meaning, truth, book, thinker] profond ; [knowledge, discussion] approfondi ; [thought] ( concentrated) profond ; ( intimate) intime ; at a deeper level plus en profondeur ;8 (involved, absorbed) to be deep in être absorbé dans [thought, entertainment] ; être plongé dans [book, conversation, work] ; to be deep in debt être endetté jusqu'au cou ;9 [shot, serve] en profondeur.C adv1 ( a long way down) [dig, bury, cut] profondément ; he thrust his hands deep into his pockets/the snow il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige ; she dived deep into the lake elle a plongé dans les profondeurs du lac ; he plunged the knife deep into her body il lui a planté le couteau dans le corps ; deep in the cellars tout au fond des caves ; deep beneath the sea/the earth's surface à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre ; to sink/dig deeper s'enfoncer/creuser plus profondément ; to dig deeper into an affair fig creuser (plus loin) une affaire ; to sink deeper into debt fig s'endetter davantage ; he drank deep of the wine littér il a bu une large rasade de vin ;2 ( a long way in) deep in ou into au cœur de ; deep in the forest, all was still au cœur de la forêt, le silence régnait ; to go deep into the woods s'enfoncer au cœur des bois ; deep in the heart of the maquis/of Texas au cœur du maquis/du Texas ; deep in space loin dans l'espace ; deep in my heart tout au fond de mon cœur ; to be deep in thought/discussion être plongé dans ses pensées/dans une discussion ; to work/talk deep into the night travailler/causer jusque tard dans la nuit ; he gazed deep into my eyes littér il s'est noyé dans mon regard ;3 fig (emotionally, in psyche) deep down ou inside dans mon/ton etc for intérieur ; deep down she was frightened dans son for intérieur elle avait peur ; deep down she's a nice woman elle a un bon fond ; to go deep [faith, emotion, loyalty, instinct] être profond ; his problems go deeper than that ses problèmes sont bien plus graves que cela ; to run deep [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné ;4 Sport [hit, kick, serve] en profondeur.to be in deep ○ y être jusqu'au cou ○ ; to be in deep water être dans de beaux draps ○.
См. также в других словарях:
condoléances — [ kɔ̃dɔleɑ̃s ] n. f. pl. • v. 1460; de l a. v. condouloir; lat. condolere, de dolere « souffrir » ♦ Expression de la part que l on prend à la douleur de qqn. ⇒ sympathie. Présenter, offrir, exprimer, faire ses condoléances à l occasion d un deuil … Encyclopédie Universelle
condoléance — ⇒CONDOLÉANCE, subst. fém. Témoignage de la part que l on prend à la douleur d autrui. A. Au sing., vx, rare : • 1. ... le professeur (...) ne donnait pas une seule condoléance qu on eût pu croire feinte (...). Aux pieds d un lit de mort, c était… … Encyclopédie Universelle
Nate Dogg — Nom Nathaniel Dwayne Hale Naissance 19 août 1969 Long Beach (Californie) États Unis … Wikipédia en Français
Klub Des Loosers — Le Klub Des Loosers Pays d’origine France Genre musical Hip hop Années d activité 2000 Présent … Wikipédia en Français
Klub des Loosers — Le Klub Des Loosers Pays d’origine France Genre(s) Hip hop Années actives 2000 Présent Memb … Wikipédia en Français
Klub des loosers — Le Klub Des Loosers Pays d’origine France Genre(s) Hip hop Années actives 2000 Présent Memb … Wikipédia en Français
Humour noir — L’humour noir est une forme d’humour qui souligne avec cruauté, amertume et parfois désespoir l’absurdité du monde, face à laquelle il constitue quelque fois une forme de défense. Sommaire 1 Caractéristiques 2 Origine de l expression 3 Citations … Wikipédia en Français
Sorour Kasmaï — Sorour Kasmaï, née à Téhéran, est une romancière iranienne qui vit en France depuis 1983. Elle est bilingue et écrit dans les deux langues persane et française. Elle est également éditrice et dirige aux éditions Actes Sud la collection… … Wikipédia en Français
...Et toute ma sympathie — Et toute ma sympathie est un roman de Françoise Sagan, paru en 1993. Il s agit d une suite au roman Avec mon meilleur souvenir. Recueil de souvenirs, de rencontres, de sentiments, on y croise Ava Gardner, Catherine Deneuve ou Mikhaïl Gorbatchev … Wikipédia en Français
…Et toute ma sympathie — est un roman de Françoise Sagan, paru en 1993. Il s agit d une suite au roman Avec mon meilleur souvenir. Recueil de souvenirs, de rencontres, de sentiments, on y croise Ava Gardner, Catherine Deneuve ou Mikhaïl Gorbatchev, un texte sur Cajarc,… … Wikipédia en Français
Attentats Du 11 Juillet 2006 À Mumbai — Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay Le 11 juillet 2006 a eu lieu une série de sept attentats à l explosif commis quasi simultanément en fin de journée à l heure de pointe dans des gares et trains de… … Wikipédia en Français